1
00:00:23,556 --> 00:00:31,759
Vlak projíždí tmou
směrem k moři světla

2
00:00:31,931 --> 00:00:40,100
Neohraničený vesmír
je plná snů

3
00:00:40,273 --> 00:00:48,647
Pojďme se projít po visutém mostě

4
00:00:48,782 --> 00:00:56,856
Každý bude hledat své štěstí
jako cestovatel

5
00:00:56,856 --> 00:01:05,059
Pohyb vpřed
dokud nenarazí na hvězdu naděje

6
00:01:05,331 --> 00:01:16,902
Jednoho dne potkáš modrého ptáka

7
00:01:27,020 --> 00:01:28,783
Toto je Galaxy Express 333

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,652
Vjíždíme na hlavní nádraží
v centru města

9
00:01:31,791 --> 00:01:36,228
Zpomalte o 18 %
Aktivujte brzdový systém za 10 sekund

10
00:01:37,864 --> 00:01:41,527
Rok 2221

11
00:01:41,668 --> 00:01:46,833
Provoz ve vesmíru
je rychlý a prosperující

12
00:01:47,207 --> 00:01:50,810
Železnice ve vesmíru jsou
zasahující až na konec galaxie

13
00:01:50,810 --> 00:01:56,544
T deště působící v trase
Země a planet je mnoho

14
00:01:57,383 --> 00:02:03,322
'' Předehra''

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,316
Nyní je zde nová stavba

16
00:02:07,460 --> 00:02:11,097
moderní metropole

17
00:02:11,097 --> 00:02:13,122
Kvůli automatické klimatizaci

18
00:02:13,399 --> 00:02:18,302
všichni ztratili smysly
teplého a studeného

19
00:02:18,438 --> 00:02:21,202
Dokud obnovují komponenty
jednou za čas

20
00:02:21,374 --> 00:02:26,471
mohou žít až
jeden nebo dva tisíce let

21
00:02:27,147 --> 00:02:29,308
Ale většina z nich
žijící v metropoli

22
00:02:29,449 --> 00:02:32,316
jsou bohatí lidé
kdo si může dovolit nákup mechanických těles

23
00:02:32,452 --> 00:02:34,886
A ti, kteří si to nemohou dovolit

24
00:02:35,021 --> 00:02:40,425
musí být vyhnán z města
a žít v chudém životě

25
00:02:43,396 --> 00:02:47,264
Jednoho dne se objevila pověst
se rychle rozšířil mezi chudé

26
00:02:47,400 --> 00:02:52,099
Jakmile se dostanou na Galaxy Express 999

27
00:02:52,238 --> 00:02:57,904
mohou dostat na planetu
kde mohou získat volná těla

28
00:03:02,448 --> 00:03:04,814
Tedy mnoho chudých lidí

29
00:03:04,984 --> 00:03:07,452
ve snaze získat Galaxy Express 999

30
00:03:07,587 --> 00:03:11,114
Shromážděte se na stanici
v metropoli

31
00:03:13,593 --> 00:03:16,061
A tady jsou matka a dítě

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,756
Kteří jsou připraveni vyrazit
pro metropoli

33
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Mami, podívej, to je
Galaxy Exp 999 přes horu

34
00:03:31,311 --> 00:03:33,211
Expres se blíží
metropole

35
00:03:37,984 --> 00:03:40,452
Mami, ještě jeden den

36
00:03:41,654 --> 00:03:42,985
To je Tetruso

37
00:03:43,122 --> 00:03:46,649
Ale nemůžeme nastoupit do vlaku
jakmile dorazí

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,391
to vím

39
00:03:49,529 --> 00:03:54,899
Stojí to hodně
vzít expres

40
00:03:56,069 --> 00:04:01,405
Tvůj otec tak tvrdě pracuje
abych ušetřil nějaké peníze

41
00:04:02,809 --> 00:04:04,777
Mami, vzchop se

42
00:04:04,911 --> 00:04:07,607
vydělám spoustu peněz
pro tebe a otce

43
00:04:07,747 --> 00:04:11,843
a koupit si lístky

44
00:04:11,985 --> 00:04:15,682
Ano.. Měl bych být rád

45
00:04:15,822 --> 00:04:18,188
A měl bych více pracovat

46
00:04:18,324 --> 00:04:20,019
Ano

47
00:04:20,526 --> 00:04:22,221
Tetruso

48
00:04:25,965 --> 00:04:28,798
Tetruso, buď zticha

49
00:04:29,535 --> 00:04:30,661
co se děje?

50
00:04:30,803 --> 00:04:32,202
Buď zticha

51
00:04:48,021 --> 00:04:49,750
Tetruso, hned běž

52
00:04:49,889 --> 00:04:51,379
To je lidské

53
00:04:51,557 --> 00:04:56,153
Lidé si užívají zabíjení chudých
kolem této oblasti

54
00:04:56,296 --> 00:04:58,389
co to říkáš?

55
00:05:13,279 --> 00:05:14,837
Tetruso, hned běž

56
00:05:37,337 --> 00:05:41,740
Mami, vzchop se

57
00:05:41,874 --> 00:05:43,865
Dovolte mi, abych vám pomohl

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,144
máma

59
00:05:49,315 --> 00:05:52,182
Tetruso, máma to nevydrží

60
00:05:52,318 --> 00:05:53,285
Jdeš sám

61
00:05:53,419 --> 00:05:54,511
co to říkáš?

62
00:05:54,687 --> 00:05:56,985
Měli jsme slib
vzít expres spolu?

63
00:05:57,123 --> 00:05:58,590
na planetu pro volná těla?

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,592
Vezmu tě tam

65
00:06:03,062 --> 00:06:06,088
Tetruso.. už je pozdě

66
00:06:06,265 --> 00:06:11,362
Musíš pro mě žít

67
00:06:11,838 --> 00:06:14,773
Žij pro svou mámu

68
00:06:14,907 --> 00:06:17,398
máma

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,048
Pro tebe mami..

70
00:06:25,518 --> 00:06:27,713
máma..

71
00:06:29,455 --> 00:06:34,586
Tetruso.. Musím se rozloučit

72
00:06:36,062 --> 00:06:40,158
máma..

73
00:06:49,075 --> 00:06:51,100
Sbohem mami

74
00:06:53,479 --> 00:06:55,413
Přestaň

75
00:06:58,484 --> 00:07:00,145
Tady

76
00:07:00,787 --> 00:07:01,879
Ona je mrtvá?

77
00:07:02,021 --> 00:07:03,420
Ano..

78
00:07:14,867 --> 00:07:17,529
Tohle jsou pokladny
a krásný člověk

79
00:07:17,670 --> 00:07:19,365
Dobré pro výrobu vzorků

80
00:07:19,505 --> 00:07:20,563
Vezměte to zpět

81
00:07:20,740 --> 00:07:22,002
Jedno dítě chybí

82
00:07:22,141 --> 00:07:23,039
co můžeme dělat?

83
00:07:23,176 --> 00:07:24,040
Zapomeň na něj

84
00:07:24,177 --> 00:07:26,042
Co může dělat v den sněhu

85
00:07:26,179 --> 00:07:28,579
Zmrzne k smrti

86
00:07:33,352 --> 00:07:34,819
máma..

87
00:07:44,363 --> 00:07:45,955
Sakra.. uvidíš

88
00:07:46,098 --> 00:07:50,262
Pomstím se za mámu

89
00:08:03,115 --> 00:08:06,414
Vážná bouře..
skoro mě dusí

90
00:08:17,930 --> 00:08:21,866
Ztratil jsem smysl pro končetiny
Nemůžu se hýbat

91
00:08:22,768 --> 00:08:27,262
Mami, omlouvám se

92
00:08:31,043 --> 00:08:33,341
Mohl jsem se pohybovat libovolně
kdybych byl robot

93
00:08:33,513 --> 00:08:35,981
Je to opravdu problematické
být člověkem

94
00:08:36,115 --> 00:08:44,716
Doufám, že bych mohl být robot
v mém příštím životě

95
00:08:45,358 --> 00:08:48,156
já..

96
00:09:08,948 --> 00:09:11,143
Toto je..

97
00:09:11,984 --> 00:09:14,919
Jsi vzhůru, Tetruso

98
00:09:15,187 --> 00:09:18,554
Jak znáš moje jméno?
kdo jsi?

99
00:09:18,691 --> 00:09:21,956
Jmenuji se Meater

100
00:09:22,094 --> 00:09:23,823
Meater?

101
00:09:27,033 --> 00:09:29,501
Jste téměř zmrzlí

102
00:09:29,635 --> 00:09:32,604
Zachránil jsi mě?

103
00:09:32,738 --> 00:09:36,401
Ano.. ty se nejdřív napij

104
00:09:36,542 --> 00:09:37,907
děkuji..

105
00:09:38,844 --> 00:09:42,678
Jedete do metropole
ale jdete špatným směrem

106
00:09:42,815 --> 00:09:45,409
Strávil jsem docela dlouho
hledám tě

107
00:09:45,551 --> 00:09:50,079
Proč to víš?
Jedu do metropole?

108
00:09:58,464 --> 00:10:00,261
Když jsem se naladil
modulované signály

109
00:10:00,399 --> 00:10:02,959
Slyšel jsem váš rozhovor
s tvojí mámou..

110
00:10:03,102 --> 00:10:05,161
máma..

111
00:10:09,942 --> 00:10:14,572
Je mi to tak líto
pro tebe a tvoji maminku

112
00:10:14,714 --> 00:10:16,909
Nemusíš mě uklidňovat

113
00:10:17,049 --> 00:10:20,212
Prosím, řekněte mi
jak se dostat do metropole

114
00:10:21,420 --> 00:10:25,658
vydělám spoustu peněz

115
00:10:25,658 --> 00:10:28,718
a ušetřit peníze
koupit vstupenku na Galaxy Exp 999

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,589
Prosím, řekněte mi, jak se tam dostat

117
00:10:31,731 --> 00:10:35,531
Můžu ti dát lístek

118
00:10:35,668 --> 00:10:37,329
lístek?

119
00:10:37,470 --> 00:10:41,702
Ano.. toto je lístek

120
00:10:42,008 --> 00:10:46,741
Jedná se o neomezenou vstupenku
Galaxy Express 999

121
00:10:50,916 --> 00:10:53,384
Opravdu mi to chceš dát?

122
00:10:53,552 --> 00:10:57,579
Správně, ale s jednou podmínkou

123
00:10:57,757 --> 00:11:00,123
Podmínka

124
00:11:00,292 --> 00:11:03,728
Musíš jít se mnou

125
00:11:03,863 --> 00:11:06,525
Toto je podmínka

126
00:11:06,699 --> 00:11:10,396
Takže můžu vzít Express 999

127
00:11:11,237 --> 00:11:14,570
Dostanu mechanické tělo

128
00:11:18,077 --> 00:11:20,910
Toto je setkání
Pána robotů

129
00:11:21,047 --> 00:11:22,480
Pán robotů

130
00:11:22,615 --> 00:11:24,981
On je ten pravý
kdo zabil tvou matku

131
00:11:30,756 --> 00:11:33,452
Jsou kolem?

132
00:11:33,592 --> 00:11:35,526
Támhle v lese

133
00:11:46,205 --> 00:11:49,572
Tetruso, co to děláš?

134
00:11:49,709 --> 00:11:51,006
Chci se pomstít matce

135
00:11:51,143 --> 00:11:52,269
Ne.. pojď

136
00:11:52,411 --> 00:11:55,141
Budete mít skupinu nepřátel

137
00:11:55,281 --> 00:11:58,114
Před odchodem na nádraží
Musím se setkat s Pánem robotů

138
00:11:58,250 --> 00:12:00,946
To je také podmínka

139
00:12:03,155 --> 00:12:05,123
Tetruso

140
00:12:26,045 --> 00:12:29,537
gratuluji
Dnes večer máme takovou speciální věc

141
00:12:29,815 --> 00:12:33,080
Tohle je k nezaplacení

142
00:12:35,221 --> 00:12:38,918
Když dělám vzorky
budu opatrný

143
00:12:40,960 --> 00:12:43,155
Já ti to nedovolím

144
00:12:43,863 --> 00:12:45,728
co to děláš?

145
00:12:45,865 --> 00:12:49,995
Ty ďáble..
Jak jsi mohl zabít moji mámu... Zemři

146
00:12:59,445 --> 00:13:02,437
Počkej.. nebij mě do hlavy

147
00:13:05,417 --> 00:13:08,921
Můžeš si dělat co chceš..
Jen mě nebij do hlavy

148
00:13:08,921 --> 00:13:10,980
Nebo se neumím opravit

149
00:13:11,857 --> 00:13:14,087
a budu mrtvý

150
00:13:15,594 --> 00:13:17,858
máma..

151
00:13:46,058 --> 00:13:48,288
Mami, sbohem

152
00:13:54,667 --> 00:13:57,101
To je Robot Cop

153
00:14:33,472 --> 00:14:35,804
Nehýbej se... nebo vystřelím

154
00:15:15,414 --> 00:15:16,972
Tetruso

155
00:15:21,387 --> 00:15:23,355
Pojď

156
00:15:44,910 --> 00:15:48,107
Takže budeš hledaný

157
00:15:48,247 --> 00:15:51,182
Jsou tam robotičtí policajti
všude v metropoli?

158
00:15:51,350 --> 00:15:52,977
Pravděpodobně

159
00:15:53,552 --> 00:15:56,487
Kdy vyrazí Galaxy Express 999?

160
00:15:57,022 --> 00:15:59,217
12:00 o půlnoci

161
00:15:59,358 --> 00:16:01,349
Dnes večer

162
00:16:01,493 --> 00:16:04,257
Pokud nenastoupím do vlaku

163
00:16:04,396 --> 00:16:06,921
Musím ještě rok počkat

164
00:16:07,066 --> 00:16:09,193
musíme se schovat..

165
00:16:09,368 --> 00:16:11,359
To je nyní jediné řešení

166
00:16:35,561 --> 00:16:40,589
Nejprve se schovejme v tomto hotelu
před jízdou vlakem

167
00:16:40,766 --> 00:16:43,564
Metropolis je opravdu dobré místo

168
00:16:43,702 --> 00:16:47,229
Ale opravdu chci jít s mámou

169
00:16:49,174 --> 00:16:52,337
3 hodiny od odletu

170
00:16:52,478 --> 00:16:55,447
Teď si odpočiň

171
00:16:55,881 --> 00:16:58,281
Chci si odpočinout

172
00:17:10,729 --> 00:17:15,530
Mami, za 3 hodiny vyrazím

173
00:17:32,251 --> 00:17:34,549
máma..

174
00:17:35,821 --> 00:17:42,556
Maeter, musíš..

175
00:17:43,328 --> 00:17:47,321
Na ty děti se musíte dívat
jako by byl tvůj stín

176
00:17:47,499 --> 00:17:50,593
Nemůžete se dostat příliš daleko

177
00:17:50,736 --> 00:17:52,636
Ano, chápu

178
00:17:52,771 --> 00:17:55,569
S kým mluví Maeter?

179
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
To dítě?
To znamená mě?

180
00:17:58,343 --> 00:18:02,871
Pokud nechcete být rozpuštěni
do atomů

181
00:18:03,015 --> 00:18:06,007
Musíte si pamatovat

182
00:18:06,151 --> 00:18:07,846
Maeter

183
00:18:09,721 --> 00:18:11,848
Co je s tebou, Tetruso?

184
00:18:11,990 --> 00:18:15,255
omlouvám se..
Slyším nějaké divné zvuky

185
00:18:15,394 --> 00:18:18,124
Ne..jen já

186
00:18:18,263 --> 00:18:20,754
Slyšel jsi špatně

187
00:18:29,041 --> 00:18:32,067
Opravdu jsem něco slyšel

188
00:18:33,178 --> 00:18:36,113
Kdo je Maeter?

189
00:18:36,582 --> 00:18:39,949
Polda..otevři dveře..

190
00:18:42,354 --> 00:18:44,720
Tetruso, obleč se

191
00:18:48,060 --> 00:18:50,654
Ruce vzhůru... pomalu

192
00:18:53,932 --> 00:18:56,059
Pojď ke dveřím..

193
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Zavři oči, Tetruso

194
00:19:12,885 --> 00:19:14,079
Běž teď

195
00:19:14,253 --> 00:19:16,380
Neutíkej

196
00:19:21,960 --> 00:19:23,393
Tato strana

197
00:19:38,043 --> 00:19:39,533
To je..?

198
00:19:39,711 --> 00:19:44,307
Jsou to chudáci
kteří si chtějí vzít Galaxy Exp 999

199
00:19:45,284 --> 00:19:48,344
Nemají peníze
koupit lístky

200
00:19:57,963 --> 00:20:01,330
Proč mi Maeter dal lístek?

201
00:20:01,466 --> 00:20:05,027
Tetruso, to je stanice metra

202
00:20:08,373 --> 00:20:10,637
Tetruso, Galaxy Express 999

203
00:20:10,776 --> 00:20:13,870
Nemůžete se vrátit do poloviny
jakmile nastoupíte do vlaku

204
00:20:14,012 --> 00:20:15,445
Chápeš to?

205
00:20:15,581 --> 00:20:16,673
Dobře

206
00:20:16,815 --> 00:20:20,478
Nepůjdu domů
dokud nedostanu své mechanické tělo

207
00:20:27,492 --> 00:20:32,020
Galaxy Express 999
se teď chystá odjet

208
00:20:32,164 --> 00:20:36,100
Cestující vlaku
pokračujte prosím na platformu 99

209
00:20:37,703 --> 00:20:39,227
Tetruso, rychle

210
00:20:39,371 --> 00:20:41,965
Je tam výstražná oblast
v této stanici

211
00:20:50,048 --> 00:20:52,482
Je to legendární Galaxy Exp 999?

212
00:20:52,618 --> 00:20:55,018
Parní vlak?

213
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
Cítím se zmateně

214
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
F nebo ti, kteří se nemohou vrátit

215
00:21:28,787 --> 00:21:30,812
Tento druh vlaku
je nejlepší volbou

216
00:21:30,956 --> 00:21:32,446
Kdo se nemůže vrátit?

217
00:21:32,591 --> 00:21:35,389
Vrátím se
jakmile dostanu své mechanické tělo

218
00:21:35,560 --> 00:21:37,357
budu

219
00:21:38,263 --> 00:21:39,924
Správně

220
00:21:47,372 --> 00:21:51,274
Toto je vesmírný expres
Koleje jsou pouze ve stanici

221
00:21:51,410 --> 00:21:52,536
Chápu

222
00:22:03,755 --> 00:22:05,484
Tak krásné

223
00:22:05,824 --> 00:22:09,351
Světlé oblasti jsou města
ve kterých žijí roboti

224
00:22:09,528 --> 00:22:11,894
A jsou místa bez světel

225
00:22:12,030 --> 00:22:16,296
Jsou to místa
kde žijí chudí lidé

226
00:22:19,104 --> 00:22:21,299
Dávejte na to pozor

227
00:22:21,440 --> 00:22:25,206
Příště už to možná neuvidíte
svýma lidskýma očima

228
00:22:25,911 --> 00:22:29,642
Tati, mami.. Už jdu

229
00:22:29,781 --> 00:22:31,976
Dostanu své volné tělo
na mechanické planetě

230
00:22:32,117 --> 00:22:34,642
Budu žít pro mámu a tátu

231
00:22:36,855 --> 00:22:39,983
Tetruso jede na Galaxy Exp 999

232
00:22:40,125 --> 00:22:43,390
na nekonečné železnici

233
00:22:43,528 --> 00:22:44,995
Planeta, na kterou míří

234
00:22:45,130 --> 00:22:48,033
co to bude?
jaké to bude?

235
00:22:48,033 --> 00:22:49,091
Když už o tom mluvíme

236
00:22:49,368 --> 00:22:51,359
Tetruso to vůbec neví

237
00:22:51,503 --> 00:22:54,563
Druhý konec
ke kterému sahá rychlodráha

238
00:22:54,706 --> 00:22:59,040
je jen nekonečný oceán hvězd
blikání ve vesmíru

239
00:23:03,815 --> 00:23:05,942
Náhled

240
00:23:06,084 --> 00:23:10,043
Unavený červený vítr
fouká nepřetržitě

241
00:23:10,188 --> 00:23:12,122
F nebo Jaronemo
kdo je unavený z nudných dnů

242
00:23:12,257 --> 00:23:15,351
Zmáčkne spoušť
protože si nemůže odpustit

243
00:23:15,494 --> 00:23:20,625
Ale v tuto chvíli
vidí svou minulost

244
00:23:20,766 --> 00:23:23,234
Další díl Galaxy Express 999

245
00:23:23,368 --> 00:23:27,134
''Rudý vítr Marsu''

246
00:23:39,317 --> 00:23:49,625
Zavřete oči
a myslet na matku

247
00:23:49,761 --> 00:24:01,639
Dalekosáhlá modrá země

248
00:24:01,773 --> 00:24:06,972
Zvuk spánku

249
00:24:07,112 --> 00:24:16,817
Pateticky
další hvězda je pryč

250
00:24:16,988 --> 00:24:23,223
Daleko..
Jde to daleko

251
00:24:23,395 --> 00:24:28,526
zdánlivě mimo galaxii

252
00:24:28,700 --> 00:24:36,505
zdánlivě mizí v galaxii